Ungarisch-Französisch Übersetzung für marha

bétail
Comment une telle situation peut-elle se produire dans une Union européenne si propice à la production de biens agricoles, tant par la culture que par l'élevage de bétail? Hogyan történhet ez meg abban az EU-ban, amely oly elkötelezetten segíti a mezőgazdasági termelést, mind a növénytermesztést, mind a marha és egyéb állatok tartását?
bovinCe seront encore une fois, les secteurs bovin, avicole et porcin qui seront les plus affectés. Ez megint a marha-, a baromfi- és a sertéshús ágazatot fogja leginkább érinteni. Par cette décision, elle met en danger l'avenir des agriculteurs européens, surtout les éleveurs de bovins et les producteurs avicoles et porcins. Ezzel a döntéssel kockára teszik az európai mezőgazdasági termelők - elsősorban a marha-, baromfi- és sertéstenyésztők - jövőjét. Il faut défendre les productions diversifiées en Europe: ovins, bovins, caprins et petites productions végétales. Különböző európai ágazatokat kell védenünk: a juh-, marha- és kecsketenyésztést, illetve a kisüzemi zöldségtermelést.

bœuf
Objet: Commercialisation des produits européens à base de bœuf et d'agneau Tárgy: Az európai marha- és bárányhús-termékek forgalmazásáról Les producteurs de bœuf, de mouton, de porc, de volaille se trouvent tous dans une situation de perte. A marha-, juh-, sertés- és baromfitenyésztők mind veszteségesen termelnek. Il ressort très clairement des documents élaborés par la Commission que les producteurs européens de bœuf, de volaille et de porc seront les premières victimes d'un éventuel accord. A Bizottság saját dokumentumaiból egyértelműen kiderül, hogy az Európai Unió marha-, baromfi- és sertéshústermelőit hátrányosan érinti majd, ha megegyezés születik.
vache
Peut-être n'est-ce pas seulement certaines vaches qui sont devenues folles. Talán nem csupán néhány marha kergült itt meg. Les vaches deviennent une denrée rare dans le nord du Kenya en raison du changement climatique. A marha nagyon ritka árucikk lett Észak-Kenyában az éghajlatváltozás miatt. Parce que, quand une jeune femme se marie au Kenya, son père reçoit des vaches en guise de rétribution pour son consentement, puisque les vaches servent de monnaie. Azért, mert amikor Kenyában egy fiatal nő férjhez megy, akkor az édesapa lánya kezéért cserébe marhákat kap fizetségül, mert ott a marha a fizetőeszköz.